A noite desce, o calor soçobra um pouco,
Estou lúcido como se nunca tivesse pensado
E tivesse raiz, ligação direta com a terra
Não esta espécie de ligação de sentido secundário observado à noite
À noite quando separo das cousas,
E m´aproximo das estrelas ou constelações distantes:
Erro: porque o distante não é o próximo,
E aproximá-lo é enganar-me
[La Noche Cae, el calor zozobra un poco,
Estoy lúcido como si nunca hubiese pensado
y tuviese raíz, conexión directa con la tierra,
no esta especie de conexión del sentido secundario que llamamos vista,
la vista por la que me separo de las cosas,
y me acerco a las estrellas y a cosas distantes:
Error: porque lo distante o es lo cercano,
y acercarlo es engañarse.]
Alberto Caeiro, heterónimo de Fernando Pessoa
